姫路城の四つの面白いこと

英語で読む

この文章は、truethさん、kuraranさん、miyokoさん、

mikaringo7さん、Eigoloveさんのおかげで、

もっといい文章になりました。

添削はこちらへ！

一、防衛のために設計されたこと。

実は、お城を作るとき、防衛のことから始めるから、どんなお城でも防衛のために建てられたというわけですけど、 姫路城の防衛の設計は特に面白いですよ。防壁などは、侵入者をらせん状で動かして、かもにするように建てられていたんです。

こちらではバーチャルツアーで、そのらせん状が見られるかもしれません。

 二、彫刻。


彫刻は入り口などの上にありました。私が見た中では、鳥の彫刻が多かったです。お城の大事な部分じゃないかもしれませんが、芸が細かいし、とても美しいと思いました。装飾美術を保護するために、写真 は禁止ですから、姫路城に行かなければ、中にある彫り物が見られません。

 三、井戸の幽霊。

ある日、女中のお菊は、城主を打倒する陰謀に気づいて、城主に注意を促したという話です。
お菊が城主に教えたとわかった、 謀反人は、家宝のお皿を壊して、お菊のせいにしました。そのため、お菊は殺されて井戸に投げ込まれました。 そのあと、ずっと、お皿を数えるお菊の声が井戸から聞こえるそうです。

実は、浮世絵の授業で、北斎の百物語の一つとしてお菊の話を教わりました。

お菊の井戸

四、木の下を歩く人の頭にフンをする、たくさんのハト。

ハトにフンをに落とされないように、ご注意ください。

Some terms...

• 防衛
• defense
• 設計
• layout
• どんなお城でも
• どんなXでも, No matter what X
• 防壁
• defensive wall,  bulwark
• 侵入者
• intruders
• らせん状で
• spiral shaped
• かも
• sitting duck
• 彫刻 
• carving, sculpture
• 芸が細かい
•  detailed, finely detailed
• 装飾美術
• decorative art
• 保護
• protect
• 城主 
• Castle's lord
• 打倒 
• overthrow
• 陰謀
• plot, conspiracy
• に注意を促した
• Xに注意を促す, to draw attention to X
• 謀反人
• conspirator's (in a treasonous plot)
• 木の下を歩く人 
• Why  を　instead of に? を implies an area, while に implies a specific place.
• フン
• pigeon/bird poo