京都市市民防災センター

英語で読む

 

 この日記はyinamotoさん、chocoさん、tsyさん、shuichiさん、

hilobayさん、Miyokoさん、Masamuneさんのおかげで、

もっとイ文章になりました。添削はこちらへ！

京都市市民防災センターはあまり大きな建物じゃないけど、地震体験や台風体験があると聞いて、それなりに面白い場所だろうと思いました。実は、思ったよりずっと楽しかったんですよ。それに、無料なんです！

 そうです、無料で体験をできるんですよ。


決まった時間に行うから、行き当たりばったりに行ってはいけないんですけど、３・Ｄサウンド土砂災害の恐怖、台風、３・Ｄ京都大地震、避難、消防士ブレイブファイヤーファイターズゲームなどを体験できます。


英語のパンフレットはあるんですけど、体験は日本語だけで行います。京都市市民防災センターの職員たちはとっても親切で、あなたが日本語がぺらぺらじゃなくても、楽しくわかりやすい説明をしてくれます。

このヘリコプターに乗れるんだよ。乗れるんだー！

私たちが行ったときに予定されていなかった体験プログラム。
はい、右の人形から出ているのは、腸なんです。

友達のドロと私は、避難、３・Ｄサウンド土砂災害の恐怖、地震、台風、それに３・Ｄ京都大地震のぞれぞれの体験に参加しました。


３・Ｄサウンド土砂災害の恐怖、３・Ｄ京都大地震、台風体験は、何もしないでバーチャルに体験するものです。３・Ｄサウンド土砂災害の恐怖では、暗い部屋の中で、 土砂災害に巻き込まれた家族の会話や土砂災害の音を聞きます。部屋の壁にあるものが落ちる、いすが動くということもあります。台風体験では、自分が選んだ強さで台風のように強い風を体感します。

３・Ｄ京都大地震では、映画「ジュラッシックパーク」にでてくるＤＮＡについての説明するときに使ったジェットコースターのようないすに座りながら、アニメの少年と地震予防ロボットの恐ろしい経験を見ます。ジェットコースターのいすの中でガタガタと揺れながら、かわいそうなロボットが粉砕されて、生き返るのを見ることができます。３・Ｄのロボットについて行って、ジェットコースターの中でカタカタと揺れながら飛ぶのは楽しいですけど、怖い部分もありましたよ。実際の大地震は絶対に体験したくないです！

地震体験と避難体験では、こういう災害があればどうすればいいのかという説明のあと、 訓練があります。地震体験では、部屋が動いているうちに、テーブルの下に隠したり、電気を消したりしなければなりません。避難体験では、煙が充満したの廊下を歩いて、出口を見つけて逃げなくてはなりません。


避難体験のことを説明した職員は、とっても面白くて親切なおじさんでした。煙はプリンのにおいがすると言われて、私はきっと聞き間違ったと思ったけど、避難体験の煙は避難体験係りのおじさんの言ったとおり、プリンのにおいがしました！でももちろん、実際の火事では、煙のにおいはつんとして、肺を痛くするから、危ないものです。

火事や煙のことですけど、火事のあったとき、出口を表す明るい標識は助かる！と思っていたけど、実は煙が厚くて、標識の光がぜんぜん見えなかったんですよ。


プリンのにおいがしない実際の、ひどい火事なら、私はどうするのかなと、思いました。京都市市民防災センターは楽しいだけでなく、教えられるところも多い場所です。

面白くて（無料で）楽しい時間でした。

無料で救助ヘリコプターに乗って楽しむカエルさん

楽しい場所として保障：THUMBS　UP！ 

Some more terms...

• それなりに
•  in itself, as it is
• 決まった時間
• decided  time
•  土砂災害
• land slide
• 恐怖 
•  terror
• 台風
• typhoon
• 京都大地震 
• The great earthquake of Kyoto
• 避難 
• evacuation
• 消防士 
• firefighter
• 体験
• personal experience
• 職員
•  personnel
• 腸
• intestines 
• ぞれぞれ
•  respective
• バーチャル 
• virtual
• 巻き込まれた 
• dragged into, involved in
• 体感 
•  bodily sensation, experience
• ガタガタと揺れながら
•  clattering and shaking, swaying
• 訓練 
•  practice, training
• 煙 
• smoke
• 充満
•  filled with, teeming with
• 係り 
•  official, person in charge
• つんと
• acrid, sharp smell
• 出口を表す
• denote the exit
• 救助
• rescue, aid
• 保障
• guarantee, assurance