ひな祭り

英語で読む

この文章は、takさん、Ruiさん、TAXXIさん、shuichiさん、washiさん、

Miyokoさん、hilobayさん、Eigoloveさん、Masamuneさん、tsyさん、

Austimさんのおかげでもっといい文章になりました。

添削はこちらへ！

 

 飾り付けは下手でも、おいしいですよ！

ひな祭りですね。


残念ながらお寺には行かなかったですけど、親切なお隣さんに誘っていただいて、一緒におこしものという 餅をつくりました。


米のパウダー（米粉）と水で作ったもちを、手作りの型枠に入れてから、黄色とピンク色、そして緑色に着色した餅で飾りました。


聞いたところ、木製の枠は、とっても高いのだそうです。お隣さんのは、ずっと前から大事にしていて、今までも使えるんだなと、尊敬してしまいました。

鳥、お札、花などの形の型枠がありました。もちがくっつかないように、まずはラップを敷いてから、餅を入れました。

それから、餅を型枠から出して、蒸します。


出来上がったら、のりで包んで、しょうゆや砂糖醤油とつけて食べるんです。（または、ある友達のようにのりもしょうゆも使わず、砂糖だけをまぶした餅を食べることもできますが・・・）

この餅は、自分で作らずに店などで買ったら、けっこう高いそうです。お隣さんのおかげで、餅を作って、食べることを体験できて、本当にうれしかったです。


Some terms...

• 餅
• mochi, a sticky, glutinous rice dough
• 型枠
• a mold 
• 着色した
• coloured
•  尊敬
•  respect, reverence
• くっつかないように
• くっつく - to adhere to, to stick to
• Vないように - in order to not V
•   ラップを敷いて
• ラップ - plastic wrap, 'saran wrap'
• 敷く - to spread, to lay out
• 砂糖醤油
• sugar and soy sauce 
• まぶした
• まぶす -  to cover, sprinkle or smear with